DA
Jeg var på vei oppover.
Månedens ansatte, hver måned, for alltid.
Så fikk jeg dere i oppdrag.
Jeg kan ikke overtale et par krypdyr med flanellskjorter.
Alle ler av meg.
- Vi er John Winchesters sønner. - Har jeg brødre?
- Adam trenger ingen forbannelse. - Han er en Winchester.
Du er ikke Adam.
Du har aldri vært Adam.
Du er en liketer.
Du kan ikke drepe djevelen, og du mister troen på deg selv-
- og broren din. Gud var ditt siste håp.
- Skal du gjøre noe dumt? - Som?
Jeg mener Michael.
Uansett hva du har tenkt, ikke gjør det.
Jeg er nødt.
NÅ
La meg gjette.
Fått sparken?
Er det så åpenbart?
Jeg har opplevd det.
Outsourcing.
Hva var din forbrytelse mot menneskeheten?
Årtusenets avtale.
Jeg fikk ikke det "ja" -et jeg trengte.
- Bunnlinjen er alltid viktigst. - Jeg vet.
De bryr seg bare om resultater, resultater.
De vet ikke noe. De er aldri nede i søla-
- med dere skitne mennesker. Ikke sant?
- Absolutt... Hva? - Jeg mener...
...hva skjedde med personlig lojalitet?
Hvor lenge har jeg jobbet for dem? 5000 år? Seks?
- Det virker sånn, ja. - Jaggu.
To til.
- Zach. - Stuart.
Hva skal du gjøre nå, Stuart?
Jeg vet ikke.
Kanskje noe med internett.
Jaså?
Jordskjelv?
Nei.
Sjefen min.
Kom igjen.
Få det unnagjort.
Jeg er klar.
Vent. Hva?
Ja. Hva som helst, selvfølgelig.
Bare slipp meg inn igjen. Du vil ikke angre.
Takk.
Jeg er tilbake, gutter.
Sender du et kjærlighetsbrev?
- Hvordan fant du meg? - Du skulle ta livet av deg.
Det er enkelt å finne de siste stoppestedene.
Hvordan går det med Lisa?
- Jeg skal ikke ta livet av meg. - Ikke?
Du skal ikke bli Michaels marionett?
Hva i helvete? Skal det ende slik?
Bare går du?
Jeg antar det.
Hvordan kunne du?
Hvordan kunne jeg?
- Du har alltid rømt. - Og jeg tok feil hver gang.
Bare...
Vær så snill.
Ikke nå. Bobby jobber med noe.
Virkelig? Hva da?
Du har ingenting, og du vet det.
Du vet jeg må stoppe deg.
Du kan prøve.
Husk at du ikke er full på demonblod denne gangen.
Jeg vet det.
Men jeg tok med meg hjelp.
Dette er virkelig bra.
Åtte måneder med fiasko, -
- men i kveld skal det virkelig skje.
Du hjelper ikke til.
La meg komme meg vekk, da.
Hva har skjedd med deg?
Virkeligheten.
Det er det eneste alternativet. Michael kan drepe djevelen...
...og redde masse folk. - Men ikke alle.
Vi må finne på noe annet.
Lett for deg å si. Hvis Lucifer ødelegger verden, -
- og jeg kunne gjort noe, er det min skyld.
Du kan ikke gi opp, gutt.
Du er ikke faren min.
Og du er ikke i mine sko.
- Hva er det? - Det er kulen...
...jeg skal sette i hodet mitt.
Jeg ser på den hver morgen.
Jeg tenker:
"Kanskje dette er dagen da jeg skrur av lyset."
Men jeg gjør det ikke.
Jeg gjør det aldri. Vet du hvorfor?
Fordi jeg lovte dere å ikke gi opp!
- Cass, går det bra? - Nei.
Hva er det?
Noe skjer.
Hvor?
Jeg skal ha en øl. Er det greit?
- Hjelp. - Gutter.
Hvem er det?
Broren vår.
Broren deres? Adam?
Hva i helvete?
- Engler. - Engler? Hvorfor?
Jeg vet én ting sikkert.
Vi må gjemme ham. Nå.
- Hvor er jeg? - Det går bra.
- Slapp av. Du er trygg. - Hvem er dere?
Dette vil virke litt...
Veldig sprøtt, men vi er brødrene dine.
Det er sant.
John Winchester er vår far også.
- Jeg er Sam... - Ja, og det er vel Dean.
Jeg vet hvem dere er.
- Hvordan? - De advarte meg mot dere.
- Hvem? - Englene.
Hvor er Zachariah?
Fortell oss alt.
Ta det fra begynnelsen.
Jeg var død og i himmelen.
Men det så ut som skoleballet mitt.
Jeg klinte med ei jente. Hun het Kristin McGee.
Det høres ut som himmelen.
Hvor langt kom du?
Bare...
Bare fortsett.
Englene dukket plutselig opp...
...og sa at jeg var utvalgt. - Til hva?
Til å redde verden.
- Hvordan skal du gjøre det? - Jeg og en erkeengel...
...skal drepe djevelen.
- Hvilken erkeengel? - Michael.
Jeg er sverdet eller redskapen hans, eller noe.
Det er sinnssykt.
Ikke nødvendigvis.
Hva mener du?
Kanskje de har gitt deg opp, Dean.
Det er ikke logisk.
Han har John Winchesters blod. Sams bror.
- Det er ikke perfekt, men mulig. - Du kødder.
- Hvorfor? - Kanskje de er desperate.
Kanskje de tok feil da de trodde Dean var modig nok.
- Drit og dra, Cass. - Det er ikke snakk om.
Etter alt som har skjedd?
Alt maset om skjebnen, og så har englene en plan B?
Høres det riktig ut?
Dette har vært en rørende gjenforening, -
- men jeg er opptatt, så...
Nei, sett deg.
Hør etter.
Vær så snill.
Utrolig.
Adam.
Englene lyver for deg.
De prater tull.
- Jeg tror ikke det. - Virkelig?
- Hvorfor ikke? - Fordi de er engler.
De vil grille halve planeten.
De sa kampen ville bli hard. Men det er djevelen.
- Så vi må stoppe ham. - Ja.
Men det fins en annen måte.
Flott. Hva da?
Vi jobbet med kjærlighetens kraft.
- Hvordan går det? - Ikke bra.
Jeg vet at du ikke kjenner meg, -
- men jeg ber deg. Vær så snill.
Stol på meg.
- Gi meg litt tid. - Gi meg én god grunn.
Vi er i familie.
Du har ikke rett til å si det.
Du er fortsatt Johns gutt.
Nei. John Winchester var en fyr-
- som tok meg med på kamp én gang i året. Jeg har ingen far.
Vi er kanskje i slekt, men vi er ikke i familie.
Moren min er familien min.
Og hvis jeg gjør jobben min, får jeg se henne igjen.
Det er hun jeg bryr meg om. Ikke dere.
Greit nok.
Men hvis du har et eneste godt minne etter far, -
- gir du oss litt mer tid. Vær så snill.
Skal du noe sted?
Jeg skal ta en øl.
Flott. Vi har øl. Sett deg.
Flott.
Du snakker varmt om brorskap, -
- men sannheten er at jeg er fanget.
Adam.
Kanskje du ikke tror det, -
- men far prøvde å beskytte deg fra alt dette.
Monsteret som spiste meg fikk visst ikke beskjeden.
- Du husker det. - Å, ja.
Stol på meg.
Det var verre å se far hele tiden enn bare én gang i året.
Vet du hvor mye piss du snakker?
- Hva? - Virkelig.
Det var bare meg og moren min. Det var alt.
Hun jobbet på sykehuset om kvelden.
Jeg laget middag selv, jeg la meg selv.
Si hva du vil om faren vår, -
- men jeg ville tatt hva som helst.
Greit?
Hvis jeg visste at vi hadde en bror...
- Det gjorde du ikke, så... - Vi hadde funnet deg.
Jeg kan ikke endre fortiden. Jeg skulle ønske det.
- Men fra nå av... - Hva?
Kjører vi sammen i familiebilen til fornøyelsesparken?
Med den holdningen der, -
- hadde du passet fint inn her.
Du, Cass, -
- sist gang noen så sånn på meg, fikk jeg et ligg.
Gå og pass på Adam.
Er dette nødvendig?
Vi har hendene fulle, Dean.
- Huset er fullt av rømlinger. - Jeg lar ham ikke gjøre det.
Adam? Lkke jeg heller.
- Nei, du skjønner ikke. - Jo, jeg skjønner.
Men jeg lar ikke deg gjøre det, heller.
- Han får ikke dø i mitt sted. - Dean.
Jeg mener det.
Tenk på alle som har blitt drept.
Mor, far, Jess, Jo, Ellen.
Skal jeg fortsette?
Det var ikke vi som drepte dem.
Vi kunne like gjerne gjort det.
Jeg er sliten.
Jeg er lei av å kjempe mot den jeg skal være-
Kan du ta en liten pause, -
- og slutte å prøve å ofre deg?
Kanskje vi kan holde sammen.
- Jeg tror ikke det. - Hvorfor ikke?
Dean, alvorlig talt.
Si det. Jeg vil vite det.
Jeg...
Jeg har ikke troen.
På hva?
På deg.
Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke om det blir demonblod, -
- eller enda en demondame.
Men jeg vet at de vil klare å omvende deg.
Sier du at jeg ikke er sterk nok?
Du er sint, du er selvgod.
Lucifer vil overta deg.
- Det er et spørsmål om tid. - Ikke si det.
Ikke du.
Av alle mennesker.
Jeg har ikke lyst.
Men det er sannheten.
Og når Satan overtar deg, -
- må noen kunne kjempe mot ham.
Og det blir ikke den gutten.
Så det må bli meg.
Hvordan går det med ham?
Hvordan går det?
Dean?
Cass.
Hvor er Cass?
Han dro til Oz.
Jeg henter Dean.
Han kan ikke ha kommet langt. Pass på Adam.
Hvordan? Det er en viss høydeforskjell.
Lenk ham til stolen din. Bare pass på ham.
Moren din kommer ikke.
Dette er parken dere dro til på fridagen hennes, hva?
Hun kommer ikke. Ikke ennå.
Men det gjør hun. Snart.
Du er Zachariah, ikke sant?
Ja.
Du var ikke der du skulle.
- Jeg vet det. - Du er vanskelig å se.
Så la meg gjette.
Du var hos Sam og Dean.
Ja.
Fortalte vi ikke om dem?
Du vet at du ikke kan stole på dem?
Du vet at Sam og Dean Winchester-
- er psykotisk, irrasjonelt, erotisk avhengig av hverandre?
Jeg vet ikke.
De sa et par ting om deg.
Virkelig?
Stor på meg. Når det blir stygt, driter de i deg.
De vil heller redde hverandre enn planeten.
De er ikke familien din.
Forstått?
Altså.
Vil du se moren din igjen, eller ikke?
Enden er nær-
Apokalypsen er over oss.
Englene snakket til meg, og ba meg snakke til dere.
- Apokalypsen... - Hei.
Jeg er Dean Winchester. Vet du hvem jeg er?
Herregud.
Jeg tar det som et "ja".
Du må be til englekompisene dine og si at jeg er her.
Fader vår, du som er i himmelen.
- Ditt navn være hellig... - Du ber for høyt.
Hva? Er du sprø?
Gjorde jeg opprør for dette?
Så du kan overgi deg til dem?
Cass. Vær så snill.
Jeg ga alt for din skyld, og så gir du meg dette?
Gjør det.
Bare gjør det.
Hva mener du med at Adam er borte?
Skal jeg si det på spansk?
Hvordan?
Hva i helvete?
Pass tonen din, gutt.
Han sto rett foran meg, og bare forsvant.
Fordi englene tok ham.
Hva skjedde med ham?
Jeg.
Hva mener du med at englene tok adam?
Merket du ikke ribbeina hans?
- Jo. Adam må ha tipset dem. - Hvordan?
Jeg vet ikke. Kanskje i en drøm.
Hvor kan de ha tatt ham med?
Du og broren din har samme, raffinerte smak.
Så...
Er vi klare?
- For hva? - Hva mener du med det?
For Michael.
Å, ja.
Når det gjelder det...
Dette er aldri enkelt, -
- men vi har måttet avslutte stillingen din.
- Unnskyld? - Ikke misforstå.
Du har vært veldig sporty.
Men du er ikke den utvalgte.
Du er agn.
Hva med alt du sa? Jeg skal kjempe mot djevelen.
Nei.
Hvis det er noen trøst, er du halvbroren-
- til fyren vi bryr oss om. Ikke verst, hva?
Så du løy om alt.
Vi løy ikke. Vi utelot visse fakta for å manipulere deg.
Din jævel.
Hvordan tror du jeg føler meg?
Det er jeg som må holde ut med det sløve ansiktet ditt.
Vi hadde ikke noe valg.
Winchesterne har ett svakt punkt, og det er familien.
Sam og Dean vil legge krangelen til side-
- og komme for å redde deg. Det plasserer Dean her.
Akkurat der jeg trenger ham.
Dette er kvelden, gutt.
Vår kveld. Michael har sett det.
Alt faller på plass, og det er på grunn av deg.
Og meg. Men hvem teller poeng?
- Jeg lar deg ikke gjøre dette. - Ro deg ned.
Sett deg. Vi gjør det sammen.
Og du får fortsatt lønn. Du får treffe moren din, ok?
Hvorfor skal jeg tro på deg?
Vet du hva?
Jeg hører stadig dette:
Men det jeg vil høre, er dette:
Ja.
Det var bedre.
Hvordan går det?
Et godt råd:
Lkke terg nerdeenglene.
Hvordan går det?
Adam er borte.
- Englene har ham. - Hvor?
- Rommet de førte deg til. - Sikker?
Cass har speidet.
- Og? - Det er fullt av skurker.
Det er helt umulig, og vi har ingen sjanse.
Som vanlig, altså.
Hva skal du gjøre?
Først av alt?
Ta deg med.
Unnskyld?
Det er for mange av dem. Vi klarer det ikke alene, -
- og du er det eneste alternativet.
Er ikke det en dårlig idé?
Cass og Bobby syns det. Jeg er ikke sikker.
De har rett.
Det er enten en felle for å få meg til å si "ja", -
- eller ingen felle, og jeg sier "ja" likevel.
Og det vil jeg gjøre. Jeg advarer deg.
Nei.
Når det virkelig gjelder, tar du det rette valget.
Hvis det var omvendt, -
- ville jeg latt deg råtne her.
Jeg har latt deg råtne her.
Jeg er visst ikke så smart.
Jeg forstår ikke. Hvorfor gjør du dette?
Fordi.
Du er fortsatt storebroren min.
Hvor er vi?
Van Nuys i California.
- Hvor er det fine rommet? - Der inne.
Er det i en nedlagt fabrikk i Van Nuys i California?
- Hvor trodde du det var? - Jupiter, kanskje?
På et gresstrå? Lkke Van Nuys.
Hvorfor kan du ikke bare ta Adam og forsvinne?
Det er minst fem engler der inne.
- Du er rask. - De er raskere.
Jeg får dem vekk, og dere redder gutten.
- Det er vår eneste sjanse. - Du, mot fem engler?
Ja.
Er ikke det selvmord?
Kanskje.
Men da slipper jeg å se dere mislykkes.
Beklager.
Jeg har ikke like mye tro på deg som Sam.
Hva skal du med den?
Hva venter du på?
Kom igjen.
Adam. Hei.
- Dere kom. - Vi er i familie.
- Det er en felle. - Jeg skjønte det.
Gi deg, Dean.
Trodde du det ville bli så enkelt?
Gjorde du?
- Sam? - Vet du hva jeg har lært...
...av denne opplevelsen?
Tålmodighet.
Adam?
Slipp ham, din jævel.
Jeg trodde jeg hadde fått sparken. Og hos oss er avskjeden endelig.
Men jeg skulle ha stolt på sjefen.
Alt går som han sa.
Du, jeg, de blødende brødrene dine.
Er du endelig klar?
Du har intet valg.
- Du har aldri hatt noe valg. - Hold opp.
I bytte mot hva?
Helsike, Zachariah.
Hold opp, vær så snill.
Jeg gjør det.
Hva sa du?
Ja.
- Svaret er "ja". - Dean.
Hører du meg?
Tilkall Michael, din jævel.
- Hvordan vet jeg at du ikke lyver? - Ser det sånn ut?
Han kommer.
Jeg har noen betingelser.
- Hva? - Det er noen folk...
...du må garantere sikkerheten til.
Greit. Lag en liste.
Men aller viktigst:
Michael får meg ikke før han utsetter deg.
- Hva sa du? - Jeg sa:
Før Michael får en eneste bit av meg, -
- må han forvandle deg til aske.
- Tror du han går med på det? - Hvem er viktigst for ham nå?
Du eller jeg?
Hør her.
Du er bare en mark i ræva til en orm.
Vet du hvem jeg er etter at jeg gir deg til Michael?
En som kan ofres.
- Michael dreper meg ikke. - Kanskje ikke.
Men det gjør jeg.
Kom igjen.
Kan du gå?
Kom igjen.
Fort deg.
Nei. Nei.
Dean! Hjelp!
Den åpner seg ikke!
Dean! Hjelp!
Dean!
Vi skal få deg ut.
Hold ut!
Adam. Hører du meg?
Adam?
Tror du det går bra med Adam?
Neppe.
Ikke Cass heller. Men vi skal få tak i dem.
Så?
Hva?
Jeg så øynene dine.
Du hadde tenkt å si "ja".
Hvorfor ombestemte du deg?
Ærlig talt?
Det var rart.
Verden går under, -
- alt raser sammen rundt oss, -
- og jeg så på deg og tenkte:
"Den idioten tok meg med."
Jeg ville ikke svikte deg.
Du gjorde ikke det. Du gjorde det nesten.
Men du gjorde ikke det.
Jeg må si unnskyld.
- Nei. - La meg si dette.
Det er kanskje fordi jeg er storebroren din, -
- men jeg har alltid sett deg som en snørrunge-
- som jeg må holde på den smale sti.
Vi vet begge at du ikke er sånn lenger.
Hvis du er voksen nok til å ha troen på meg, -
- må jeg gjengjelde tjenesten.
Til helvete med skjebnen.
Drit i den.
Vi tar opp kampen med dem, på vår måte.
Høres bra ut.
[NORWEGIAN]